-
1 ohne Grund
sin razón -
2 Grund
gruntm1) ( Erdboden) suelo m, tierra ffesten Grund unter den Füßen haben — tener pies y cabeza (fig), tener una base sólida
2) ( Meeresboden) fondo m3) ( Motiv) razón f, motivo mDas muss einen Grund haben. — Por algo será.
-1-Grund1 [grʊnt]<-(e)s, ohne Plural >1 dig (Erdboden) suelo Maskulin; Grund und Boden terrenos Maskulin Plural; jemanden in Grund und Boden reden abrumar a alguien con argumentos2 dig (eines Gewässers) fondo Maskulin; auf Grund laufen encallar; im Grunde (genommen) en el fondo; im Grunde seines Herzens en el fondo de su corazón; zu Grunde gehen irse a pique, fundirse die USA ; etwas Dativ auf den Grund gehen averiguar algo; jemanden/etwas zu Grunde richten arruinar a alguien/estropear algo3 dig (Grundlage) fundamento Maskulin, base Feminin; den Grund zu etwas Dativ legen sentar las bases de algo; von Grund auf desde el principio; etwas zu Grunde legen tomar algo por base; zu Grunde liegen basarse en————————-2-Grund2 [grʊnt, Plural: 'grүndə]<-(e)s, Gründe>; (Ursache) razón Feminin, motivo Maskulin; es besteht kein Grund zur Klage no hay motivo de queja; aus gesundheitlichen Gründen por razones de salud; aus dem einfachen Grunde, dass... por la simple razón de que...; ohne Grund sin razón; auf Grund von a causa de; aus gutem Grund por una buena razón————————im Grunde Adverb————————von Grund auf Adverb————————→ link=aufgrund aufgrund/link————————zu Grunde Adverb→ link=zugrunde zugrunde/link -
3 grundlos
1. 'gruntloːs adjsin fondo, insondable2. 'gruntloːs advsin fundamento, sin razón algunainmotivadoAdjektiv————————Adverb -
4 gegenstandslos
2 dig (unbegründet) sin fundamento3 dig Kunst abstractoAdjektiv1. [ungerechtfertigt] sin razón de ser -
5 zwecklos
1. 'tsvɛkloːs adj 2. 'tsvɛkloːs advsin objeto, sin razón de serinútil; es ist zwecklos no tiene sentidoAdjektiv -
6 anmeckern
'anmɛkərnv(fam) criticar sin razón a alguien -
7 du hast zweifellos Recht
sin duda tienes razón -
8 ohne jeden Grund
sin ninguna razón -
9 doch
1. dɔx konj1) ( aber) pero2) ( dennoch) sin embargo2. dɔx advsídoch [dɔx]I Adverb2 dig (aber) pero; du weißt doch, wie ich das meine pero ya sabes qué quiero decir; das habe ich mir doch gedacht ya me lo había imaginado3 dig (denn) pues; er sagte nichts, wusste er doch, dass sie Recht hatte no dijo nada pues sabía que ella tenía razónII Partikel1 dig (verstärkend) pero, pues; das ist doch die Höhe! ¡esto sí que es el colmo!; nehmen Sie doch Platz! ¡pero tome asiento!; du hast doch nicht etwas...? ¿no habrás...?; wie hieß er doch gleich? ¿cómo se llamaba?(aber) pero; ich würde es gern tun, doch ich traue mich nicht me gustaría hacerlo pero no me atrevoAdverb1. [trotzdem] sin embargo2. [zum Ausdruck des Widerspruches] pero si3. [zur Verstärkung]das kann doch nicht wahr sein! ¡pero eso no puede ser!hätte ich doch bloß... si hubiera...sei doch nicht so stur! ¡pero no seas tan cabezota!das sage ich doch! ¡pues eso es lo que estoy diciendo!————————Interjektion————————Konjunktion————————nicht doch Interjektion¡que no! -
10 zweifellos
'tsvaɪfəlloːsadjEr ist zweifellos ein Betrüger. — No cabe duda de que él es un estafador.
sin duda; du hast zweifellos Recht sin duda tienes razónAdverb -
11 jeder
jede(r, s)1 dig (substantivisch) cada uno/una; jeder von uns cada uno de nosotros; ein jeder cualquiera; jedem das seine a cada cual lo suyo; jede zweite una de cada dos; jeder für sich cada uno para sí; jeder gegen jeden todos contra todos2 dig (adjektivisch) cada; (all) todo; (ein beliebiges) cualquier(a); auf jeden Fall en todo caso; ohne jeden Grund sin ninguna razón; um jeden Preis a toda costa; es kann jeden Augenblick passieren puede suceder en cualquier momento; ohne jede Hoffnung sin esperanza alguna; jedes Mal, wenn... cada vez que... -
12 jedes
jede(r, s)1 dig (substantivisch) cada uno/una; jeder von uns cada uno de nosotros; ein jeder cualquiera; jedem das seine a cada cual lo suyo; jede zweite una de cada dos; jeder für sich cada uno para sí; jeder gegen jeden todos contra todos2 dig (adjektivisch) cada; (all) todo; (ein beliebiges) cualquier(a); auf jeden Fall en todo caso; ohne jeden Grund sin ninguna razón; um jeden Preis a toda costa; es kann jeden Augenblick passieren puede suceder en cualquier momento; ohne jede Hoffnung sin esperanza alguna; jedes Mal, wenn... cada vez que... -
13 allerdings
alər'dɪŋsadvrealmente, ciertamente, en efecto, sin embargoallerdings ['alɐ'dɪŋs]1 dig (einschränkend) no obstante2 dig (bekräftigend) naturalmente; bist du selbst da gewesen? - allerdings! ¿has estado en persona? - ¡ya lo creo!Adverb1. [als Antwort] ¡y tanto!, ¡ya lo creo!, ¡por supuesto!2. [einschränkend] -
14 dafür
da'fyːradv1) por ello/estoEr kann nichts dafür. — Él no tiene la culpa por esto.
2) ( anstatt) en lugar de, en vez de3) ( als Ausgleich) en recompensa de ello, a cambioIch gebe Ihnen Geld dafür. — Le doy dinero a cambio.
dafür ['da:fy:ɐ, da'fy:ɐ]1 dig (für das) de esto, para esto; etwas/nichts dafür können tener/no tener la culpa; wir haben kein Geld dafür no tenemos dinero para esto; der Grund dafür ist, dass... la razón de esto es que...; ich bin dafür estoy a favor; alles spricht dafür todo está a favor2 dig (zum Ausgleich) en cambio; in Englisch ist sie schlecht, dafür ist sie gut in Mathematik es mala en inglés, pero en cambio sabe mucho de matemáticas3 dig (in Hinblick darauf) teniendo en cuenta que; dafür, dass er so klein ist, spielt er ganz gut Basketball teniendo en cuenta lo bajo que es, juega muy bien al baloncesto4 dig (weil) por algo, para algo; sie kannte sich in Grammatik aus, dafür war sie ja Linguistin sabía mucho de gramática, por algo era lingüistaAdverbdafür Adverb1. [als Ziel] para esower interessiert sich dafür? ¿eso a quién le interesa?2. [im Ausgleich] sin embargo3. [im Tausch] por eso4. [bejahend, pro]das spricht dafür, dass hace pensar que5. [obwohl] aunque6. (umgangssprachlich) [gegen eine Krankheit]
См. также в других словарях:
razón — 1. en razón de o en razón a. ‘A causa de o debido a’: «Me eligieron en razón de mis acreditados antecedentes» (GaHortelano Gramática [Esp. 1982]); «Solicitó que se le atenuara la pena en razón a su estado mental» (País [Esp.] 2.6.87); y… … Diccionario panhispánico de dudas
«Porque sí» y «porque no», razón es sin razón. — Dice que ninguna de estas dos excusas debe tomarse como razón suficiente para actuar de una u otra manera … Diccionario de dichos y refranes
sin ton ni son — ► locución adverbial Sin razón ni fundamento: ■ no se pueden decir esas cosas sin ton ni son … Enciclopedia Universal
Razón (filosofía) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Razón. El sueño de la razón , de Francisco de Goya y Lucientes La razón es la facultad en virtud de la cual el ser humano es capaz de identificar co … Wikipedia Español
razón — (Del lat. ratĭo, ōnis). 1. f. Facultad de discurrir. 2. Acto de discurrir el entendimiento. 3. Palabras o frases con que se expresa el discurso. 4. Argumento o demostración que se aduce en apoyo de algo. 5. motivo (ǁ causa). 6. Orden y método en… … Diccionario de la lengua española
Razón de onda estacionaria — Saltar a navegación, búsqueda «ROE» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Rentabilidad financiera. La Razón o Relación de onda estacionaria o ROE es una medida de la energía enviada por el transmisor que es reflejada por el sistema de… … Wikipedia Español
Razón vital — Saltar a navegación, búsqueda Razón vital es el nombre de un nuevo modelo de razón propuesto por José Ortega y Gasset como superación de la razón pura que se había impuesto durante la Edad Moderna, y que, aunque permitía el avance de las ciencias … Wikipedia Español
Sin Dios — Datos generales Origen Madrid, España Información artística … Wikipedia Español
Sin Retorno — Saltar a navegación, búsqueda Sin Retorno Título Sin Retorno Género Thriller, Drama Suspenso, Acción, Comedia, Misterio, Aventura Creado por Fox Telecolombia … Wikipedia Español
sin — preposición 1. Indica falta o carencia: Estoy sin trabajo. Observaciones: Admite infinitivo y oraciones con que. En el segundo caso, puede adquirir valor aditivo, y no meramente circunstancial: El caballero salió sin que lo vieran. 2. Con verbos… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Sin (Marvel Comics) — Sin Primera aparición Captain America (primera serie) #290 (Feb 1984) Creador(es) J.M. DeMatteis Paul Neary Información Nombre original Synthia Schmidt … Wikipedia Español